чабу

I перех.

коси́ть || косьба́

печән чабу — коси́ть се́но

печән чабу вакыты — сеноко́сная пора́, вре́мя сеноко́са, косови́ца

(печән) чабу машинасы — сенокоси́лка

- чабып бетерү

- чабып үткәрү
- чабып ташлау
- чабып чыгу
- чабып яту II перех.

1) руби́ть, отруби́ть, разруба́ть/разруби́ть || ру́бка

2) выда́лбливать/вы́долбить (корыто, лодку)

3) выруба́ть, проруба́ть (лёд, прорубь)

•

- чабып алу

- чабып өзү
- чабып тору
- чабып төшерү
- чабып үтерү

••

чапмаган да, юнмаган да — топо́рная рабо́та (букв. не ру́блено, не отёсано)

III неперех.; разг.

1) бежа́ть, бе́гать, нести́сь, мча́ться || беготня́; см. тж. йөгерү

елга буена чабу — бежа́ть к ре́чке

куркудан бөтен көчкә чабу — нести́сь во весь дух от испу́га

әле анда, әле монда чабу — бе́гать туда́-сюда́

2) бежа́ть, скака́ть, мча́ться, нести́сь (о лошади) || ска́чка

атка атланып чабу — скака́ть на ло́шади

3) перен. бежа́ть, нести́сь, мча́ться (о машине, поезде, времени)

вакыт чаба — вре́мя бежи́т

машина урманга таба чапты — маши́на помча́лась к ле́су

4) разг. е́здить, разъезжа́ть

районнан районга чабу — е́здить по райо́нам

5) перен. спеши́ть, торопи́ться

ярдәмгә чабу — спеши́ть на по́мощь

мәктәпкә чабу — торопи́ться в шко́лу

6) разг. с послелогом артыннан ходи́ть, бе́гать (за кем-чем), хлопота́ть (о ком-л., чём-л.)

врач артыннан чабу — бе́гать за врачо́м

•

- чабып бару

- чабып йөрү
- чабып кайту
- чабып килү
- чабып китү
- чабып узу
- чабып үтү IV

1) хлеста́ть, па́рить (веником)

2) ударя́ть/уда́рить (по щеке, по лицу); дать пощёчину

3) уст.; диал. пра́здновать что

нардуган чабу — пра́здновать ма́ртовский Но́вый год (по восточному календарю)

сабан чабу — пра́здновать Сабанту́й

май чабу — пра́здновать Ма́сленицу

V сущ.

1) пола́, подо́л, фа́лды, низ оде́жды; см. тж. итәк

бишмәт чабуы — пола́ бешме́та

чабулары ачылып китте — полы́ распахну́лись

2) клин, клинообра́зный крой (юбки, платья); см. тж. өлге 2)

дүрт чабулы итәк — подо́л из четырёх кли́ньев

••

чабудан тарту (тоту) — помеша́ть, не позво́лить де́лать что-л.; удержа́ть от соверше́ния чего-л.

чабуны җыеп йөрү — быть бди́тельным, осторо́жным

чабуына ябышу — увяза́ться за кем-л.